Bosch wfcx 2460: Ваш браузер устарел — Москва

Электронное ru Инструкции по эксплуатации и установка fr Уведомление об использовании et d ’установка Интернет: http: // www. bosch-hausgeraete.de …

…

Указатель Что нужно помнить Примечания по безопасности и общие предупреждения. . . . . . . . . . . . .. . . . . Примечания по удалению и утилизация упаковки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Защита окружающей среды / Советы по экономии энергии. . . . . . Страница 4 5 5 Инструкции по установке Снятие транспортных креплений. . . . . . . . . . . . . . . Установка прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Выравнивание прибора. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Подключение к водопроводу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Розетка для бытовой техники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 7 8 8 9 Ваша новая стиральная машина Знакомство с вашим новым прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Селекторы программ и скорости отжима. . .. . . . . . . . . . . …

Примечания по технике безопасности и общие предупреждения Этот прибор соответствует требованиям промышленной безопасности. нормативно-правовые акты. ! ! Что следует помнить, прежде чем ставить прибор в эксплуатацию: ! ! ! ! ! Прочтите прилагаемые инструкции перед поставить прибор в эксплуатацию. Они содержат важные информация и советы по установке, использованию и безопасность прибора.Сохраните пользовательскую документацию для прибор, чтобы позже владельцы могли его использовать. Установите прибор, как описано в инструкции по установке. Удалить транспортировать крепежные приспособления и хранить их. Если на приборе есть признаки повреждения или несовершенство не должно быть связано с блок питания. В случае сомнений свяжитесь с Послепродажное обслуживание или дистрибьютор, который продал прибор. Поврежденный шнур питания необходимо заменить другим специальным кабель доступен у производителя Обслуживание клиентов. Что следует помнить при стирке одежды: ! ! ! ! Прибор разрешается использовать только …

Указания по снятию и утилизация упаковки Удаление и утилизация упаковочного материала для нового прибора ! ! Удалите и утилизируйте упаковку в в соответствии с действующим законодательством. Упаковочный материал — это не игрушка. Переработка и повторное использование материалов экономит сырье материалы и уменьшает количество отходов.Вся упаковка используемый материал является экологически чистым и может подлежат переработке или повторному использованию. Картон упаковка на 80-100% состоит из вторичного сырья бумага. Прозрачная защитная пленка полиэтилен (PE), крепежные ленты полипропилен (ПП) и формованные изделия без хлорфторуглеродов (CFC) пенополистирольные (ПС). Эти материалы сделаны из чистых углеводородов и могут быть переработанный. Утилизация старого оборудования ! Старый прибор необходимо привести в негодность. перед утилизацией: Отключите от электросети.Отрежьте соединительный кабель и снимите его. вместе с сетевой вилкой. Удалить дверные замки и крепления или изготовить их непригоден для использования, поэтому …

Удаление транспортных фиксаторов ! Снимите все транспортные фиксаторы с задней стороны перед первым запуском машины. ! Осторожность. Опасность травмирования из-за выскальзывания ключа! m Ослабьте и снимите 4 крепежных болта «A», стяжку и печать.m Затем удалите четыре распорки «B», которые упали на пол. Осторожно наклоните прибор вперед. m Установите защитные крышки «C», которые находятся в сумке. сопроводительная документация на устройство. ! Сохраните транспортировочные фиксаторы на случай, если вам понадобится перенести прибор в будущем. Перемещать прибор разрешается только с транспортным фиксатором. устройства на месте. Для их установки снимите заднюю панель «D» с прибор и выполните указанные выше операции в обратном порядке. порядок. Установка прибора ! При установке прибора и подключении воды и электропитание, все должно быть под рукой: безопасность инструкции, предупреждения, общие советы …

Установка устройства Установите прибор на твердую ровную поверхность, чтобы что он стабилен во время отжима. Мягкие напольные покрытия, такие как ковры или полы с пенопластом. не подходят для установки.! Если у вас деревянный пол с балками, прибор необходимо размещается на водостойкой деревянной доске толщиной 30 мм. Его необходимо прикрутить к полу. Прибор должен быть по возможности установить в углу комнаты. Закрепите прибор на полу с помощью крепежных скоб. установлен на ножки машины (особенно если машина комбинированная стиральная машина / сушилка). ! Если машина установлена ​​на пьедестале или приподнятом основании, ножки должны быть закреплены скобами, чтобы машина не переключение во время отжима.Крепежные скобы доступны в виде комплекта запчастей от Ваш специализированный дистрибьютор. Выравнивание прибора ! Прибор должен стоять прочно и горизонтально на четырех ножках. без раскачивания. м Используйте спиртовой уровень, чтобы …

Подключение к водопроводу Для водоснабжение с минимальным давлением 1 бар (вода должна течь со скоростью примерно 8 литров в минуту при полностью закрытом кране открыто).Если давление выше 10 бар, редукционный клапан должен быть вставлен между прибором и водопроводом. ! Никогда не подключайте прибор к смесителю негерметичный водонагреватель. Если сомневаетесь, есть связи изготовлен квалифицированным специалистом. ! Осторожность. Соединения между прибором и водой источник питания должен выдерживать полное давление воды. Проверьте кольцевое уплотнение при полностью открытом кране. ! Снимите фильтр, расположенный только на конце электромагнитного клапана. когда он нуждается в чистке.Другой фильтр, расположенный в конце труба внутри пластиковой контргайки, которая навинчивается на кран, должен быть очищен в его трубке (ее нельзя удалить). ! Чтобы избежать повреждений, вызванных утечками и затоплением, кран sh …

Подключение к источнику питания ! Подключайте прибор только к Электропитание переменного тока через правильно установленную розетку с заземлением. ! Напряжение указано на паспортной табличке прибора. должен соответствовать источнику питания, в котором установлены.! Номинальная мощность и требуемый предохранитель или автоматический выключатель указаны ниже. указано на паспортной табличке прибора. ! Убедитесь, что розетка и вилка на машине совместимы, кабели имеют достаточный диаметр и что он правильно заземлен. ! Никогда не используйте несколько вилок, розеток, соединителей или удлинителей. кабели. ! При использовании автоматического выключателя, работающего от остаточного тока, он должен отобразить символ 7.Только этот тип защитного выключателя будет обеспечить соблюдение действующих норм. ! Выньте вилку прибора из розетки, удерживая корпус вилки. ! В целях соблюдения правил техники безопасности штекер AP податливость должна быть доступна пользователю; если этого не может быть …

Знакомство с вашим новым прибором 1. Защитная пластина (крышка). 2. Кювета для моющих средств и смягчителя. 3.Панель управления (печатные клавиши, символы или полный текст, в зависимости от на модели прибора). 4. Заводская табличка. 5. Дверь. 6. Устройство открывания двери. 7. Выпускной насос (фильтр на выходе для воды) за основной платой. 8. Базовая плата 9. Регулируемые по высоте ножки для выравнивания прибора. 10. Труба для отвода воды. 11. Водозаборная труба. (В зависимости от модели прибора) 12. 3 13. t / x — кнопка «Отжим». — «Кнопка Пуск. 14. C 15.r + — кнопка «Дополнительное полоскание». — кнопка «Задержка полоскания». 16. Селектор скорости отжима. и опция «Задержка полоскания C / 5» 17. Загорается индикатор состояния стиральной машины. 18. Селектор программ. 10 ru …

Программа и скорость отжима селекторы Селектор программ используется для выбора и настроить программы. Поверните селектор по часовой стрелке (вправо). Совместите установочную метку с необходимой программой.Осторожность. Селектор нельзя повернуть середина программы. Он остается фиксированным в позиция выбрана. Селектор скорости отжима можно использовать для выберите желаемую скорость отжима в непрерывном режим или опцию «Задержка полоскания C / 5». Максимальная скорость отжима устанавливается автоматически. ограничена «Синтетикой» (деликатные ткани) программы стирки, чтобы белье стирается тщательно. «Очень нежный» и «Шерсть». Опция «Задержка полоскания C / 5»: белье остается в воде после последнего полоскания, чтобы избежать складывание ткани.Индикатор состояния стиральной машины огни Индикатор «Wash Q / Ready» d мигает. когда требуемая программа была выбрано. Этот индикатор продолжает гореть, когда нажата кнопка «Старт 3» и программа начинается. Индикатор «Rinse r» c …

Моющие средства и смягчители Вы можете использовать все порошковые и жидкие моющие средства, подходящие для стиральные машины с фронтальной загрузкой. Количество моющего средства ! Не используйте моющие средства для мытья рук, потому что они производят слишком много пены.! Не используйте моющие средства на основе растворителей при автоматической стирке. машины. Опасность взрыва. ! Не используйте средства, улучшающие качество стирки, пятновыводители. или распылители рядом с машиной, так как они могут повредить машина. ! Храните моющие средства и добавки в надежном месте вне досягаемость детей. Только правильная дозировка моющего средства обеспечивает хорошую стирку. полученные результаты. Следуйте инструкциям на упаковке моющего средства.Используйте дозатор, поставляемый с упаковкой, например шарик или пакетик моющего средства для жидкого моющего средства. Никогда не превышайте максимальную отметку «MAX» на дозаторе. Требуемое количество моющего средства зависит от: — жесткость воды. — степень загрязнения. — количество стирки. — дозировка, рекомендуемая для данного типа моющего средства …

Советы Смягчители ткани Поместите смягчитель ткани в отделение с меткой 2.Не превышать отметка «MAX» (максимум до нижнего края детали A) потому что умягчитель будет смыт в воду вместе с моющее средство в начале цикла стирки и поэтому не действует в цикле смягчения ткани. Смягчители более густой ткани следует сначала разбавить небольшим количеством воды. Отбеливатели, пятновыводители Могут быть добавлены порошковые отбеливатели и пятновыводители. Сначала загрузите моющее средство в ящик. Затем добавьте порошкообразный отбеливающее средство или пятновыводитель во II камеру.Подготовка белья Сортировка белья m Рассортируйте белье в соответствии с символами на этикетках. ! Предметы из шерсти или содержащие ее должны иметь «Не термоусадочная »или« Машинная стирка »на этикетке. В противном случае там риск усадки шерсти. Только предметы, обозначенные следующими символами, подлежат механической обработке. мыть: Износостойкие белые ткани d Цветные ткани (износостойкие цветные …

Максимально допустимая загрузка стирки: Загрязненное или очень грязное, износостойкое белое белье / Colourfast и износостойкая стирка 4.50 кг / 9,9 фунта Синтетика 2,25 кг / 5,0 фунтов Деликатные и шерстяные изделия 2,00 кг / 4,4 фунта Практический совет m Удалите с предметов все посторонние предметы и металлические предметы, например, английские булавки, застежки, зажимы и т. д. m Вычистите песок из карманов, манжет и складок. m Застегните молнии и пуговицы на пододеяльниках и подушке. случаи. m Снимите крючки для штор или завяжите сетку или сумку. m Стирайте особо деликатные вещи, например, колготки или кружево. шторы и мелкие предметы, такие как носки и носовые платки в сетке, наволочке или наволочке. m Поверните брюки и трикотажные изделия (например, трикотаж, Футболки, толстовки и т. Д.) Наизнанку. m Убедитесь, что застежки со вставками (пяльцы и т. д.) можно стирали в машине. ! Удаление пятен 14 ru Положите предметы со вставками в наволочку, например, чтобы предотвратить их отсоединение во время стирки …

Первый цикл стирки Выполните первую стирку без белья в машине, чтобы удалите остаточную воду, оставшуюся от проверки машины на фабрика.m Убедитесь, что транспортные средства защиты сняты. сзади машины (см. снятие инструкция к машине). m Откройте водопроводный кран. m Откройте кювету для моющих средств до упора. m Залейте примерно один литр воды в камеру II ящик m Загрузите стандартное моющее средство в камеру II, используя мерную чашка. Никогда не используйте моющее средство для деликатных или шерстяных вещей. потому что при этом образуется слишком много пены. m Поверните переключатель программ вправо (по часовой стрелке) в Программа «Хлопок 90ºС».Функция «Wash Q / Ready d» индикатор мигает. m Нажмите кнопку «Старт 3». Программа запускается и Индикатор «Wash Q / Ready d» горит постоянно. m Когда программа закончится, «Отжим 5 / Завершение m» световой индикатор начинает мигать. Установите переключатель программ на «Стоп» и свет гаснет. …

Стирка / Открытие дверцы / Загрузка машины / Закрытие дверцы Открытие двери m Потяните дверной фиксатор на себя.Положите белье в стиральная машина ! Предметы, предварительно обработанные моющими средствами содержащие растворители, например пятновыводители, чистящие средства жидкости и т. д., следует оставить сохнуть на открытом воздухе перед мойка. Опасность взрыва. ! Убедитесь, что внутри нет посторонних тел или животных. барабан перед загрузкой белья. m Положите белье в барабан в разложенном виде. Смешайте большой и мелкие предметы.Закрывая дверь ! Закройте дверь, убедившись, что в ней нет предметов. застрял между дверцей и резиновым уплотнением. m Закройте дверь, прижимая ее к дверной коробке, пока слышен звук срабатывания дверного замка. Добавление моющего средства и включение крана 16 ru m Загрузите моющее средство в ячейку II ящика. Не превышайте максимальную отметку (MAX). — Камера I: Моющее средство для предварительной стирки. — Камера II: Май…

Стирать белье Выбор программы стирки Базовые программы стирки См. Таблицу программ ниже Сильнозагрязненные белые, 90 ºC — y Программа интенсивной стирки для износостойких изделия из хлопка или льна. Пятна / Интенсивная, 60 ºC — v Программа энергосбережения. Самый длинный цикл стирки снижает потребление энергии. Белые и цветные, износостойкие ткань и цветостойкость, 60 ºC, с предварительная стирка — + P. Для сильно загрязненного белья.Цветной, 30, 40, 60 ºC — y Износостойкие ткани. Тонкое белье, 30, 40, 60 ºC (синтетика) — A Для стирки тонкого хлопка, синтетики или ткани из смесовых волокон. Очень деликатные вещи, 30 ºC (программа бережной стирки) — J Для стирки тонкого хлопка, синтетики или ткани из смесовых волокон или занавески. Эти программы не имеют цикла отжима между циклы полоскания. Шерсть, 6, 30 ºC, холодная, — U Для шерсти или шерсти, пригодных для машинной стирки. смеси. Дополнительные программы Полоскание — r Цикл полоскания с низкоэнергетическим отжимом.Так же может быть используется для деликатных вещей. Вращение — 4 Дополнительный отжим …

Окончание программы стирки / Принятие белье из машины Изменение выбранной программы Если вы выбрали и запустили неверный программу стирки можно откорректировать в следующим образом: m Установите переключатель программ в положение «Стоп». m Установите переключатель программ в положение для нужной программы. Программа «Мыть Индикатор Q / Ready d »мигает.m Нажмите кнопку «Старт 3». Индикатор «Wash Q / Ready d» приходит на. Недавно выбранная программа начинается. Прерывание программы стирки Индикатор «Отжим 4 / Готово m» мигает. m Установите переключатель программ в положение «Стоп». Если необходимо: m Выберите дополнительную программу («Насос b», «Отжим 4» или «Полоскание р». m Нажмите кнопку «Старт 3». Если вы уже хотите остановить программу в ходе выполнения: m Когда выбрана дополнительная программа закончил, поверните переключатель программ прекратить».m Установите переключатель программ в положение «Стоп». Вынимание белья из машины m Включите программу выбора …

Очистка / Техобслуживание / Защита от замерзания Очистка снаружи прибора ! Отключите прибор от сети и выключите подача воды перед проведением любых работ по техническому обслуживанию работай. ! Не используйте растворители. Эти продукты могут повредить компоненты стиральной машины выделяют ядовитые пары и может вызвать взрыв.! Не очищайте прибор струей воды. Очищайте корпус прибора и органы управления теплой водой. только мыльную воду или стандартное чистящее средство. Не использовать чистящие средства. Высушите мягкой тканью. Очистка моющего средства ящик 1. Выньте ящик из прибора. Отключите его нажав на язычок в задней части ящика в секция кондиционера для белья. Удерживая язычок, потяните за выдвижной ящик из прибора.2. Промойте все детали и компоненты под проточной водой. 3. Установите ящик на место. Удаление накипи с прибора Как правило, удаление накипи не требуется при правильной дозировке моющее средство содержит пчелу …

Очистка барабана Пятна ржавчины следует очищать моющими средствами, не содержащими хлора. (см. список веществ, содержащихся в продукте, на упаковка.) Никогда не используйте проволочная вата. Наливной шланг Рекомендуется проверить состояние шланга. каждые 5 лет, чтобы предотвратить риск повреждения из-за утечек или затопление.Очистка воды насос Уборка необходима: m Если насос заблокирован посторонними предметами (например, пуговицы, застежки, зажимы и т. д.) или, если использовалась, вода не сливалась. m После стирки пушистых вещей. Перед тем, как удалить всю воду из прибора. очистка насоса. Целых 20 литров / 4,4 галлона воды могут остаются, если насос заблокирован. Процедура 1. Снимите основание с передней части стиральной машины. станок, поворачивая пластмассовые головки винтов с помощью монеты.! Опасность ожога. Дайте отработанной воде остыть 2. Поместите неглубокую емкость под крышку дренажного насоса. (выходной фильтр). Ослабьте крышку, не снимая …

Протирка устройства фильтры на входе воды Фильтры на входе воды в прибор необходимо очищать водопроводным краном. открыта и в прибор не попадает вода. Фильтры расположены в штуцере шланга, соединяющего воду. подводящий патрубок к бытовому водопроводу, а в соленоиде соединение клапана на задней части машины.Процедура 1. Сначала сбросьте давление воды из подающей трубы: m Закройте кран. m Установите переключатель программ на любую программу стирки. (кроме «Spin 4» или «Pump b» m Нажмите кнопку «Старт 3». Дайте машине поработать 40 секунд. m Установите переключатель в положение «Стоп». 2. Отсоедините подающую трубу от крана. Промойте фильтр под проточная вода. 3. Снова подсоедините трубу к штуцеру. 4. Отсоедините шланг подачи воды от разъема на на задней панели прибора.5. Снимите фильтр с помощью плоскогубцев; протрите его и замените. 6. Затяните и установите трубу на муфту. 7. Откройте кран и проверьте, нет ли утечек воды. 8. Закройте …

Неисправности, найденные простыми способами ! Ремонт электроприборов должен выполняться только квалифицированными специалистами. Неправильно выполненный ремонт может быть опасным. Неисправность Возможная причина / способ устранения Индикатор включения / выключения не горит. Ну давай же — Вилка прибора не вставлена ​​в розетку или не полностью вставлена. вставлен в розетку.- Перегорел предохранитель. — Сбой электроснабжения. В случае сбоя питания или неисправности прибора, Возможен аварийный слив (см. «Очистка сливной насос », чтобы белье можно было вынуть от машины). Кнопка «Старт 3» не нажата. Дверь не закрывается. Это не является неисправностью. Вода остается ниже видимого площадь в машине. Чрезвычайно высокая степень загрязнения. Недостаточно моющего средства.Отмерьте моющее средство в соответствии с инструкции производителя. Выберите наиболее подходящую температуру и программу стирки. для стирки. Было использовано слишком много моющего средства. Переключите …

Послепродажное обслуживание m Перед тем, как позвонить в сервисную службу, проверьте, можете решить проблему самостоятельно. (См. «Проблемы с простые решения »раздел). Это позволит избежать ненужных затрат, так как технические расходы не покрывается гарантией.! Если неисправность возникает, несмотря на соблюдение инструкций как указано выше, отключите прибор, вытащите вилку из розетку и закройте кран, затем обратитесь в службу послепродажного обслуживания. Служба. При обращении за помощью в сервисную службу помните: указать номер продукта (E-Nr.) и заводской номер (FD). Оба числа находятся на шильдике, расположенном внутри. дверной косяк двери и на табличке, расположенной за базовая плата на передней части машины внизу.Обратите внимание на номера вашей машины здесь E-Nr. Номер продукта FD Производственный номер Указание правильных номеров продуктов и производства помогает Избегайте ненужных поездок для наших технических специалистов. Что спасет тебя не требуется …

Данные о потреблении Программа Размер загрузки Цветной 40º C Потребление ** Текущий Вода Продолжительность 4.50 кг * 2,00 кг 0,60 кВтч 0,45 кВтч 54 л 33 л 118 мин. 70 мин. Цветной 60º C 4,50 кг * 2,00 кг 0,86 кВтч 0,60 кВтч 54 л 33 л 118 мин. 70 мин. Белые 90ºC 4,50 кг 1,70 кВтч 61 л 118 мин. Тонкое белье 40ºC 2,25 кг * 0,40 кВтч 50 л 75 мин. Очень нежный 30ºC 2 00 кг 2.00 0 30 кВтч 0,30 55 л 50 мин. Шерсть 30ºC 2,00 кг * 0,20 кВтч 35 л 60 мин. * Программы испытаний в соответствии с EN 60456: 1999 e IEC 456 Ed. 3 1998: 02 ** Значения расхода, указанные в таблице выше, являются ориентировочными и могут варьироваться в зависимости от в зависимости от давления, жесткости и температуры воды, температуры окружающей среды, при которой устройство установлено, тип и размер загрузки, используемое моющее средство, колебания напряжения сети и выбранных дополнительных функций.24 ru …

Указатель Страница Points à prendre en рассмотрение Conseils de sécurité et avertissements à caractère général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils pour éliminer et évacuer les emballages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Защита окружающей среды / Conseils pour économiser l’énergie. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 27 Инструкция по монтажу Retirer la sécurité de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установщик l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveler l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion au réseau d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidange de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Connexion au réseau électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 год 28 год 29 30 30 31 год Votre nouvelle machine à la …

Conseils de sécurité et avertissements à caractère général Le présent appareil respecte les normes de sécurité valides dans le secteur. Points à prendre en considération avant de mettre en marche l’appareil: ! ! ! ! ! Lire внимательность les présentes инструкции avant de mettre en marche l’appareil. Elles comprennent d’importantes информация и сведения о сюрпризе установка, использование и безопасность l’appareil. Garder les инструкций по использованию l’appareil pour un autre éventuel propriétaire. Monter l’appareil selon les instructions de монтаж. Retirer la sécurité de transport et la conserver. N’accoupler au réseau électrique aucun презентант одежды следов видимых де dommages ou de défauts. En cas de doute vous devrez consulter le Service Technique ou le Distribuideur du lieu où vous avez acheté l’appareil.Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un autre spécial Fourni par le Service Of …

Conseils pour éliminer et évacuer les Emballages Ликвидация и эвакуация материалов d’emballage de votre nouvel appareil ! ! Elim4iner et évacuer les matériels d’emballage selon les prescription légales nationales en vigueur. Le matériel d’emballage n’est pas un jouet. Au moyen du traitement et du recyclage ou par реутилизация материалов, это возможно восстановление премьеры матерей et le volume des résidus et des poubelles продукт.Tous les matériels d’emballage utilisés Respectent l’environnement et peuvent être recyclés ou réutilisés.Les cartons sont composés, entre 80 и 100%, de papier usagé перерабатывать. Les Lames de Protection Transparentes sont en polyuréthanne (PE), лески де фиксации en polypropylène (PP) et les pièces moulées en Полиэстирол эн мусс (ПС), без хорофторкарбон (CFC). Ces matériels составная часть композиций Purs d’hydrocarbures et sont вторсырье. Jeter l’appareil usé Avant de vous défaire de votr…

Retirer la sécurité de transport ! Avant de la mise en marche initiale de l’appareil, il est Незаменимый пенсионер по охране транспорта, фигурант сюр-ля partie postérieure de la machine. ! Внимание! Danger de lésions si la clé dérape! m Desserrer et retirer les 4 vis de fixation «A», le montant et le соединение. м Пенсионер с ванной комнатой в помещении les quatre éléments d’espacement «B» qui sont tombés au sol.Pour cela, incliner légèrement l’appareil. м Monter les couvercles de protection «C» qui se Trouvent dans la poche contenant la documentation de votre appareil. ! Conservez la sécurité de transport pour des déménagements ou des déplacements postérieurs. L’appareil ne sera transporté qu’avec la sécurité de transport место. Pour cela, il faut démonter le panneau postérieur «D» de l’appareil et exécuter les opérations dans l’ordre inverse de celui décrit dans les lignes précédentes.Установщик l’appareil ! En installant l’appareil et en le branchant aux réseaux d …

Позиционирование Подвеска Afin de garantir la position sûre et ferme de l’appareil la центрифугирование, на поверхности или с заменой или без установки l’appareil devront être fermes et plats. Des revêtements de sols mous, com les moquettes ou autres matériaux ayant des revers de caoutchouc en mousse ne sont pas des emplacements надлежащим образом для машины.! Dans le cas de sols reposant sur des toits de poutres en Bois, il faut placer l’appareil sur une plaque de base en bois de 30 mm d’épaisseur, résistante à l’eau, vissée au sol. L’appareil devra toujours être monté dans un angle de la salle оу местный. Fixer l’appareil au sol, au moyen des langettes de fixation situées aux pieds de la machine (особое внимание уделяется montage d’une columnsne combinée de lavage et de séchage). ! Si l’appareil est monté sur un socle ou une base élevée, il faut Fixer les pieds de l’appareil avec des langettes afin d’éviter le замена инконтрольной машинной подвески…

Connexion au réseau d’eau Pour l’alimentation d’eau, un tuyau d’eau froide d’utilisation courante dans les foyers, avec une pression Minimale de réseau de 1 bar, est nécessaire (avec le robinet d’eau ouvert à fond, en une minute around 8 литров воды doivent сортир). Si la pression du réseau d’eau est supérieure в 10 барах, il faut Intercaler une soupape de réduction de la pression entre l’appareil et l’alimentation d’eau.! Ne jamais accoupler l’appareil à une batterie mélangeuse sans pression d’un chauffe-eau! En cas de doute, vous Devrez faire réaliser le montage et l’accouplement de l’appareil aux réseaux d’alimentation d’eau et de vidange par un technicien spécialiste de ce secteur. ! Внимание! Les Branchements ou accoplements Entre l’appareil et le réseau d’eau поддерживает максимальное давление. Vérifier l’étanchéité du circuit en ouvrant à fond le robinet de l’eau! ! Ne retirer le filter se Trouvant à l’extrémité de l’électrovanne эффект заливки…

Connexion au réseau électrique ! L’appareil ne devra être connecté à un réseau électrique de courant alterné qu’à travers une prize de courant installée réglementairement et munie de mise à la terre. ! Les Valeurs de la Tension de Connexion Figurant Sur la Plaque signalétique de l’appareil devront coïncider à celles du réseau électrique du lieu de l’emplacement de l’appareil. ! Les valeurs de connexion, ainsi que les fusibles ou l’interrupteur automatique nécessaires figurent sur la plaque signalétique de l’appareil.! Vérifier que la Prize de courant et la fiche (Prize) de courant de l’appareil sont совместимые, que les câbles possible une section transversale suffisante et qu’il existe une mise à la terre réglementaire. ! Il ne faudra pas utiliser de prises ou d’accouplements multiples ni de rallonges. ! Si vous utilisez un interrupteur de courant différentiel, vous ne pourrez en utiliser qu’un muni du Symbole 7. Ce n’est que ce type d’i…

Connaître votre nouvel appareil 1. Средство для защиты от налета (Couvercle) 2. Cuvette du détergent et additifs. 3. Tableau de commandes (légendes imprimées, Symboles ou полный текст, selon le modèle d’appareil). 4. Сигнальный налет 5. Порт-де-заряд 6. Poignée pour l’ouverture de la porte de charge 7. Pompe de vidange (filter de vidange) на цоколе. 8. Цоколь 9. Поддерживает заменяемую одежду. 10.Tuyau de vidange de l’eau 11. Tuyau d’entrée de l’eau (Selon le modèle de l’appareil) 12. 3 13. т / х — Туш «Essorage». — Туш «Дебют» 14. C 15. r + — Тушь «Rinçage extra». — Туш «ACP». 16. Commande de sélection de la vitesse de centrifugation и вариант «ACP C / 5» 17. Путешественники указывают на воду в машине. 18. Командир выбора программ.32 пт …

Выборные командиры программы и центрифугирование Avec la commande de sélection de программы, программы, sont sélectionnés et réglés. Pour cela vous devez Tourner la commande dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite). Placer la marque de Réglage de la commande sur le program sélectionné. Внимание! Подвеска le déroulement d’un программа, le sélecteur ne tourne pas.Il reste fixé sur la position choisie !. Avec la commande de sélection de vitesse де центрифугирование возможно де sélectionner de manière continue la vitesse de центрифугирование дезире или опция «ACP С / 5 ». Afin d’assurer un lavage soigné du linge, la максимальная скорость центрифугирования ограничена автоматизация по программам лаваж «Synthétiques» (ткань деликатесов). «Très délicats »и« Laine ». Вариант «ACP C / 5»: Le linge reste immergé dans l’eau du dernier rinçage, en évitant ainsi la Formation de Plis Sur le linge.Путешественники указывают на де-л’этат де la machi …

Моющие средства и добавки Vous pouvez utiliser tous les détergents en poudre ou жидкости d’utilisation courante pour laveuses de charge frontale. ! ! ! ! Количество моющих средств Ne jamais utiliser des detergents pour le lavage à la main, vu que ceux-ci produisent trop de mousse. Ne pas utiliser de detergents avec dans la laveuse automatique! Опасность взрыва! Ne pas utiliser d’additifs ni de sprays nettoyants ou de убирать одежду с близкого расстояния от агентов peuvent causer des dommages ou des défauts dans l’appareil. Garder les détergents et les additifs dans ujn lieu sûr, hors de Portée des enfants. Seule la correcte de detergent est la garantie pour d’obtenir de bons résultats dans le lavage. Обозреватель cet effet les Рекомендации по изготовлению, которые должны быть изготовлены в соответствии с требованиями производителя. моющее средство. Si vous utlisez un détergent liquid, mettez-le dans le dosur Соответствующий, par instance des boules ou des sachets, qu ‘ incorporent les embal …

Наблюдения Адуциссанты Mettre l’adoucissant dans la chambre 2 de la cuvette.Ne pas dépasser la marque de remplissage максимум «MAX» (au максимальное jusqu’au bord inférieur de la pièce A) vu qu’en cas Contraire les adoucissants sont entraînés par l’eau avec le моющее средство в дебюте цикла лаважа и др. leur effet car il y en a plus pour le cycle d’adoucissant du linge. Les adoucissants très épais devront être dilués d’abord dans un peu d’eau. Blanchisseurs, sels détachants Des agent blanchisseurs en poudre et des sels détachants peuvent être ajoutés.Mettre d’abord le détergent dans la cuvette. Ajouter ensuite le blanchisseur en poudre ou le sel détachant dans le сравнение II. Подготовка к лаважу Classer le linge m Classer le linge selon les symbols figurant sur les étiquettes. ! Les vêtements en jersey réalisés en laine ou composés de laine doivent incorporer l’indication «Ne rétrécit pas» ou «Уютная машина». Dans …

Максимально допустимый заряд для машины для промывания: Linge blanc résistant распродажа или распродажа / Linge couleur aux Tissus résistants et couleurs solides 4,50 кг Vêtements de Fabrics Synthétiques 2,25 кг Linge délicat et Laine 2,00 кг Conseils pratiques м. Retirez tous les corps étrangers et les objets métalliques, номинал Примеры les épingles à nourrice, les agrafes, les clips и т. д., ду задерживаться. м. Элиминес ле соболь накопления в лесах и лесах en brossant les vêtements. м. Fermez les fermetures éclair et boutonnez les housses. m Retirez les Crochets des rideaux ou recueillez-les dans un filet ou une poche. m Lavez le linge très délicat, например, трусики или трусики. rideaux, ainsi que les vêtements très petits com les chaussettes et les mouchoirs, dans un filet ou une housse de coussin ou de traversin. m Retournez les pantalons, les vêtements en jersey et tricotés (например, ткань в джерси, футболки, толстовки и т. д.). m Faites atte …

Premier cycle de lavage Effectuer le premier cycle de lavage sans linge dans la машина, чтобы исключить остатки еды, чтобы сохранить остатки еды l’intérieur com résultat des tests réalisés en usine. m Vérifiez si la sécurité de transport placée sur la partie postérieure de la machine a été démontée (voir pour cela les инструкции по монтажу машины). м Ouvrez le robinet d’alimentation d’eau. m Ouvrez la cuvette du détergent jusqu’à la butée.м Mettez Environment un Lter d’eau dans Le Comptiment II du bac du produit lessiviel m Mettez un Demi Verre Graduate de detergent normal dans le сравнение II. N’utilisez pas de détergent pour linge délicat ni pour la laine, car ce genre de detergent provoque une количество чрезмерного мусса. m Placez le programmateur en le tournant vers la droite (sens des aiguilles d’une montre), sur la position correant au программа «Котон 90º С». Le voyant d’avertissement Клинот «LavageQ / Préparé d».m Appuyez sur la touche de …

Lavage / Ouvrir la porte de charge / Charger le linge / Fermer la porte Ouvrez la porte de charge m Tirez la poignée de la porte de charge vers l’extérieur. Представить le linge dans la машина с умывальником ! Les vêtements traitées au préalable avec des detergents ayant des détachants, в частности, détachants, Essence de nettoyage и т. д., devront être séchés à l’air libre avant de procéder à leur lavage.Опасность взрыва! ! Avant d’introduire le linge dans la machine à laver, Assurez-vous qu’il n’y a pas de corps étrangers à l’intérieur du tambour ni d’animaux enfermés. m Представьте linge à plat et déplié dans le tambour, en меланжант les vêtements grands et petits. Fermez la porte de charge ! En fermant la porte de charge, faites Внимание à ce que des vêtements ne restent pas accrochés ou pris entre la porte de заряд и соединение в каучуке.m Fermez la porte de charge en la pressant contre le шасси de l’appareil, jusqu’à ce …

Laver le linge Sélectionner un program de lavage Основы программ промывания Совместная таблица программ Linge blanc très распродажа, 90 ºC — y Программа интенсивного лаважа для питья de Tissus Résistants en coton ou lin. Taches / Intensif, 60 ºC — v Programme énergétique. Ла плюс grande durée du cycle de lavage réduit les consommations d’énergie.Linge blanc et couleur, de fabric résistants et couleurs solides, 60 ºC, средн. prelavage — + P .. Залейте lavage de vêtements très sales. Linge couleur, 30, 40, 60 ºC — y Vêtements de fabrics résistants. Вещи для деликатных тканей, 30, 40, 60 ºC (синтетика) — А Налейте lavage de vetements délicats en coton, Tissus synthétiques ou mixtes. Vêtements très délicats, 30 ºC (программа délicat) — J Залейте lavage de vêtements très délicats en Котон, синтетические или микстуры, ездовые вещи.Ces программы без центрифугирования les циклы ополаскивания. Laine, 6, 30 ºC, холодный, — U Залейте воду в лаваж …

Fin du program de lavage / Retirer le linge de la machine Модификатор выбора программы Si vous avez sélectionné et mis en marche par erreur un program de lavage, vous pouvez le corriger de la manière suivante: м Placez le sélecteur de Programs sur la положение «Стоп». м Placez le sélecteur de Programs sur la должность, соответствующая программе промывание souhaité.Le voyant d’avertissement Клинот «Lavage Q / Préparé d». м Appuyez sur la touche «Дебют 3». Le voyant d’avertissement «Лаваж Q / Подготовка к исправлению ошибок. Программа Le développement du nouveau sélectionné begin alors. Interrompre un program de lavage ru курс Si vous souhaitez mettre fin à un программа en Cours: м Placez le sélecteur de Programs sur la положение «Стоп». m Placez le programmateur sur la position соответствующие дополнительные опции «Видангер б» или «Эссорадж4».Le voyant d’avertissement «Essorage 4 / Terminé m »clignote. Выбор функции «Centri …

Nettoyage / Entretien / Protection antigel Nettoyage extérieur de l’appareil ! Avant de réaliser un travail d’entretien dans l’appareil, vous devrez le débrancher du réseau électrique et fermez le robinet d’eau. ! N’utilisez pas de disolvants! Ces produits peuvent causer des défauts dans les éléments de l’appareil, forment des vapeurs toxiques ou sont nocifs pour la santé et peuvent Провокер взрывов.! Нет ничего лучше, чем одежда в вашем доме! Nettoyez seulement le corps de l’appareil et les commandes avec de l’eau savonneuse tiède ou un agent de nettoyage d’utilisation courante. N’utilisez pas de produits abrasifs ou agressifs. Le sécher avec un chiffon doux. Nettoyez la cuvette du détergent 1. Extrayez Complètement la cuvette de l’appareil, enlevez-la en. Pressant vers le haut la pièce mobile qui se Trouve sur la partie postérieure de la cuvette, dans le comptiment de l’adoucissant.Обслуживание мобильной прессы и т. Д …

Nettoyer le tambour Il faut nettoyer les taches d’oxyde causées par des objets métalliques avec des detergents ne contenant pas de chlore (Наблюдатель за описанием веществ, содержащихся в Фигурант агентов по борьбе!) N’utilisez jamais de lavette en acier! Tuyau d’entrée d’eau Afin de prévenir d’éventuels dommages provoqués par des fuites d’eau et même des inondations, nous consillons de faire vérifier le parfait état du tuyau d’entrée tous les 5 ans par un technicien согласны.Nettoyer la pompe de Vidange de l’eau Le nettoyage est nécessaire: м Si la pompe de vidange est restée bloquée par des corps étrangers (например, бутоны, изображения, клипы, и т. д.), l’eau usée ne peut pas être évacuée. m Après evoir lavé du linge laissant beaucoup de poils. Avant de nettoyer la pompe d’évacuation il faut vider l’eau qui peut être restée à l’intérieur de l’appareil. Si la pompe est obstruée, jusqu’à 20 литров d’eau peuvent sortir.Manière de p …

Чистые фильтры Prize d’eau de l’appareil Les Filters de la Prize d’eau de l’appareil doivent être nettoyés Quand, le robinet étant ouvert, il ne rentre pas d’eau ou juste une petite Quantité dans l’appareil. Les Filters se Trouvent situés Sur le raccord de Branchement Qui unit le tuyau d’alimentation d’eau de l’appareil au robinet d’eau du réseau, ainsi que la connexion de l’électrovanne, sur la partie postérieure de l’appareil.Manière de procéder 1. Evacuez d’abord la pression de l’eau d’almentation: м. Fermez le robinet d’eau. м Placez le programmateur sur un program de lavage (sauf «Эссорер 4» или «Видангер б» м Appuyez sur la touche «Départ 3». Faites-la fonctionner кулон около 40 секунд. м. Выберите программу на позиции «Стоп». 2. Dévisser le tuyau d’alimentation du robinet d’eau. Ринце ле filter sous un jet d’eau du robinet. 3. Revisser le tuyau au robinet.4. Retirez le tuyau d’almentation d’eau de son raccord de l …

Petites pannes faciles à résoudre ! Les réparations qu’il faut effectuer sur les appareils électriques ne devront être exécutés que par des électriciens spécialisés de ce secteur. Les réparations effectuées de manière erronée ou incorrecte peuvent impliquer de sérieux Опасности или провокатор важного положения в области использования пользователем. Panne Cause éventuelle / Forme de la résoudre Le voyant de fonctionnement ne s’allume pas — La Prize de l’appareil n’est pas accouplée ou elle est mal Branchée sur la prize de courant du réseau.- Le fusible du réseau a sauté. — Coupure de l’approvisionnement de courant électrique. S’il se produit des coupures de courant ou des pannes dans l’appareil, il est possible de réaliser une vidange d’urgence de l’eau (voir le chapitre «Nettoyer la pompe de vidange», afin de pouvoir extraire le linge de la machine). La touche «Début 3» n’est pas enfoncée. La porte de charge n’est pas fermée. Il ne s’agit pas d’une panne! L’eau reste à l’intér …

Техника обслуживания м Avant d’appeler le Service d’Assistance Technique, Assurez-vous que vous ne pouvez pas résoudre vous-même la panne.(Voir le chapitre «Petites pannes faciles à résoudre »). De cette manière, vous éviterez des frais non nécessaires vu que dans ces cas, les frais du technicien ne sont pas couverts par les prestations du service de garantie. ! Si malgré l’observance des pricedemment citées la panne n’est pas éliminée, vous devrez déconnecter l’appareil, пенсионер la prize de courant et fermer le robinet d’eau, puis avertir le Service d’Assistance Technique.Si vous demandez l’intervention du Service d’Assistance Техника, n’oubliez pas d’indiquer le numéro de produit (Numéro E) et celui de Fabrication (Numéro FD). Les deux numéros se Trouvent Sur la Signétique de l’appareil, située à l’intérieur du cadre du hublot et sur la plaque située sur le frontal inférieur, derrière le socle. Notez ici les numéros de votre ap …

Consommations Программа Charge de linge Linge de couleur 40º C Консоммы ** Курант Eau Дурэ 4,50 кг * 2,00 кг 0,60 кВтч 0,45 кВтч 54 л 33 л 118 мин. 70 мин. Linge de couleur 60º C 4,50 кг * 2,00 кг 0,86 кВтч 0,60 кВтч 54 л 33 л 118 мин. 70 мин. Linge Blanc 90ºC 4,50 кг 1,70 кВтч 61 л 118 мин. Vêtements de Fabrics delicats 40ºC 2,25 кг * 0,40 кВтч 50 л 75 мин. Vêtements de fabrics très délicats 30ºC 2 00 кг 2,00 0 30 кВтч 0,30 55 л 50 мин. Лайне 30ºC 2,00 кг * 0,20 кВтч 35 л 60 мин. * Тестовые программы для норм EN 60456: 1999 и IEC 456 Ed.3 1998: 02 ** Les valeurs de consompting fournies dans le tableau qui figure ci-dessus ne sont donnés qu’a`titre d’orientation et peuvent varier de celles mesurées réellement en fonction de la presĆ sion, du degré de dureté et de la température de l’eau du réseau qui alimente la machine à laver, de la température du local ou de la pièce . ..

…

ru В качестве нашего вклада в защита окружающей среды, мы используем только переработанная бумага.BOSCH заботится об окружающей среде fr Нотр вклад в уважение де l’environnement, nous n’utilisons que du papier recyclé. BOSCH уважает окружающую среду! ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH 8407 EU / FF 5420002950 …