Стиральная машина бош 1200: Инструкция и руководство на русском

nnany

MPW€

I-T/P

eoeoiTtASi

WFF1200

BOSCH

Содержание

Содержание На что Вы доАжим o…

Страница 2

Содержание

На что Вы

доАжим

o<!tpiitfTv aiiMMaima

Это Ваша иомй
стмраламая машина

по

стирала над срадста

и подготовка бапал

Параоа вшиочаниа

Такпроимо-

дится стирка

TaxMw*acEoa

обсяужмааима/
УходМистжа

Иаиспрадюстм

страница

Укамгам по утмпизашм

Упакоака иоаой ст>сипы«оа наймы …………………………………………. 3
Старая стмрагы МП паи—м …………………………………………………… 3

УУааар|»чюбааопасност>

ипрадут»ражда

—»

Ваша >«аая спамг

—1

май—м……………………………………………………………. б

3Konon»aooMacnaKTWyira3aiHno»toic—м. .У>—ви1в1Чыстоборотоащитрифуп«* .. Ю

Кюватадтмоюиа«сраастандобааов……………………………………………………. 11

Софаланаю сраастм …………………………………………………………..

Подготовка багм…………………………………………………………………. 14
Прадокрана—м баты< м сттфапаиой май—ы

отпоараждвкк‘|……………………………………………………………………. 14
УДапе—а питан …………………………………………………………………… и

Параая стирка……………………………………………………………………. 16

Жаспюстиаодм ………………………………………………………………….. 16

Отхрвма—е эагруаоыого «окжОагруэка 6arwV

Эакрам» ча зафуэочюго гаока ………………………………………………………….. 17
выбор nporpaiew CTwpw/Запуок програмнааг

Ваатогашам nporpaieei . …………………………………………………………………… 16

OKOiKMiaia npofpai— фута—*i .Осниоака поооошам*…………………………… 19
Оком—tna грограм—аВаалю—ам iieiaaai……………………………………………. 20

Спадтапывм nporpai—

Наярашашмвкм…………………………………………………………………. 21
Подкрашиамиа…………………………………………………………………… 22

Отбаптааниа……………………………………………………………………… 22

Итманеад программы CTtpei………….. ………………………………………………. Я

Чистка стмрагвном манввы……………………………………………………. Ц
Чистка барабана………………………………………………………………… Z3
Чистка юоааты АПК ыодшмс срадста……………………………………… 23
Чисткапомпы. …………………………………………………………………….. 25
Чистка ола а повасдпим шпаыа……………………………………………… 26
OeCTuaiiauKTaiOTiewrai ………………………………………………………. 26
Подаойяшиа иатмам…………………………………………………………… 27
Заиаггаотпарамараатам………………………………………………………. 27

Каксамоаоататыдустра

альмагюм leKnpaaiciciw ………………………………….. 26

Capano ИИ спумба ………………………………………………………………………… 31

Упакома новом машины

! Упаковочный матарнал coarv на

втори*атую парароботку. Упаковочный
матариап на »срушка дгм детей.

9са мсполвзуамыа упакоаочныа мата-
риалы на наносят арада окружйюшай

среда и могут иеполвэоаатъся атор*мно.
Картон состоит от 80 до 100 %ю старой

бумаги. ными соадинамиями

и nanto лодваргаются вторичной
параработка.
В Германии Вы можете отдать упаковку
обратно а торгующую организацию, у

которой Вы приобрели стиральную
машину.

Укеэения по утилизации

Ваша старая машина!

I Отслужившую свой срок стиральную на-

ияыу необходимо лриаасш а магодность.
Выньта а»«жу из сатааой розатки. отсо-
адинита вилку от элактрокабаля.
Сломайте замок загрузочного люка, для
того чтобы играюшиа дети на оказатмсь
запертыми а машина и на лсдааргапи
свою жкэиь опасности.

Старая стиральная машина содержит

цан

ыа материалы, которые долхоы быть

отданы на аторыв«ую лерарабопсу. Таким
обраоон Вы окажете еодаЛстана а эколо-

пыао(и «метой параработка или ао вторич
ном использоаа»ам матариапоа.
Адрес пунктов по Приаму старых стираль
ных машин Вы можете узнать а коммуналь
ных упрааланиях.

Указания по базопасности и прадулрвждаиия, М«иинь1, Ваша новая стирал1ьная машина

Страница 3

Указания по базопасности и прадулрвждаиия

П«р«д модом ■ эксллуатаци*о1

! Внимательно прочитайте даииую инс

трукцию. Она содержит аажиую инфор
мацию о подключении и безопасном
испольэоеаикм стиральной мешины.

t Инструкции должна быть сохранена

а течение acero срока аксллуатации и
передана, а случае необходимости,
последующему аладепьцу стиральной

М«иИНЬ1.

I Установите машину а соотаетствим

с инструкцией ло устаноаке. Удалите
транспортные крелпеима и прокладки.
Сохраните их дпй последующ»«
пероаоэок.

I Поарежда»ыый при транспортироеке

агрегат напьэя аключать а сеть. В сом
нительных случаях обращайтесь а Сер-
ансмую службу или а магазин, где Вами

была приобретена стиральная машина.

При стирке

t Стиральную машниу можно подключать

только к аодолроаоду с холодной

питьевой аодой.

I Машину можно использовать только

в домашнем хозяйстве и только для

стирки белья, предназначенного для

машинной стирки в растворе моющего

средства.

I Не оставляйте детей без присмотра

возле стиральной машины. ающемуся бара

бану стиральной маши»м.

I После око»

1а>ыя программы еыкпю-

чайте стиральную машину.

I Обязательно закрывайте водопровод

ный кран.

Для защиты стиральной маш>мм

I На вставайте ногами на стиральную

машину.

I На облокачивайтесь на открытую

дверку загрузочного люка.

При траисоортироеке

! Устаноеите транспортные крепления.
! Удалите из

1ЮШ1вм остатки воды.

I Осторожно при тренслортироехе

машины! Мож>ю получить травму!

I На поднимайте машину за вьютулаюиаю

детали конструкции!

Ваша новая стирал1ьная

машина

Это кздалиа. сконструироеа»яюа на тради
ционной основе и оснащенное по послед-
нему слову техники а соотаатсшы с тре

бованиями соареманного уровня развития

текстильных изделий и моющ»« срадста,

с повышенной мощностью и болыиим вы
бором программ стирки для любого айда

прадназначанного д ля стирки а ившш

1е

такстипя.
Система подачи воды сверху,

позволяющая сократить раоод воды,

обеспечивает стирку и полоскание белья

а особо щадящем рахсима.

Раслолохсанныа снаружи барабана маши
ны лопасти подают наверх воду, которая
постоянно разбрызгивается саерху чараэ

ыногочисланныа отверстия а барабана.
Захваты для белы! е отаарстияын для по

ступающей сеерху воды имеют асимметр*«-

чиую форму, так что белье лодеергается.

а соотеетстеии с заданной программой,

болаа мягкому или болаа юлвмсманому

маха>вя<есхому воздействию.
Расход воды и алактроанаргми аатома-

пвюски устонаалиаается, а рамках задан
ной программы, на комфетиое количество
белья и его вид.

Изме»ыемея конфигурация кюветы для

моющих средств рессчитаиа на использо
вание всех имающюсся а продажа порош
кообразных и жидкт моющих срадста.
Экологичный шаровой затвор емкости

с моющим раствором позволяет использо

вать стиральное средство логвюстыо.

Устройство ленореслозневеиия вклю
чает во время процесса полоскания на

пять минут помпу, что позволяет быстро

удалить избыток образовавшейся пены.

Защита окружающей среды/
Укезение по экономичной
эксплуатации

е Самая экомом>ыная м зколоомия

стирка получается е том случае, если
Вы загрухсеете в барабан максимально
возможное количество белья:
белое и цветное белье

бкг

белье, не требующее особого умда,
тонкое и шерстяное белье

2кг

е Тек Вы сзко*юмкта злектроэмерпво:

используйте чаще программу экономии
элактроэиаргии и при этом устанаали-
аайте болаа низкую температуру стир
ки. например: стирка белого белья

с использоаамиан эко-программы для
белого и цаетиого белья при темпера
тура 60*С вместо 90*С или стирка
белья, иа трабующаго особого ухода,

с ислользова

1июм эко-программы и при

температура 40*С или ЭСГС вместо 6<УС.

При нспольэоааиии экочтрограимы.
аыоол

1 мамой а тачание болаа продеть

жительного враматы и при значительно

меньших затратах электроэнаргин,

достигается такой же результат стирки,

как и при использовании пропмммы
стирки с повышенной температурой,

а Так Вы сэкомомита воду,

элактроэиергмю и моющее средство:
при стирка спабозагряэнанного белья
откахсигась от предварительной стирки,

е Так Вы экономите энергию и время:

при стирке слебоэагряэненного белья
выбирайте короткую программу стирки
а соотаетстаии с видом ткани,

е Тек Вы сэкономите моющее

средство:
отмеряйте количество моющего сред
ства а соотаетстаии с хсесткостью воды,
степенью загряэне

1ыя и кошиестеом

белья и обязательно соблюдайте ука
зания кэготоеителей моющих средств,
приведаш мена упаковках.

со стиральной машиной…

Страница 4

со стиральной машиной

1 Кюа«т»дпя коюш«госр«астм

2 Панапь упрвапений
3 Загрузочный люк
4 Ручка даарки загрузочного люка

< 1

гг

—

# сю

Паракгоочатель программ и параключаталь там паратуры

с по*юи»ю ларакпючаталя программ

аыбираатся программа стирки. номер или символ

программы иаходиписа точно налротиа

марю

1роаки.

С помоимю паракпючатали тампаратур

устанаалнааетса жалаамаа температура
стирки для выбранной программы. Этот

переютючатапв можно вращать а обе сто
роны. Налаэй устанаапиаать промажуточ*
ные положения, в иалях более бережного

отношегем к белью, максимальная темпе

ратура для стирюг белья, не требующего

особого ухода, не превышает 9ГС. а для

тонкого белья или шерсти — 40*С, что

дейстаительно даже а тон случае, если

перекпючетель температуры устеиоепен
не более высокую температуру.

10 11

5 Кпааиша .ВКЛ/ВЫКП.*дпя акгаочения

маыкпюче

1яеи1аш1Я1ы и для запуска

прогреми.
.ВЫКЛ.»- ноодное положение

(клавиша не нажата),
машина выключена.

.ВКЛ.*- клавиша нажата.

машина включена.

6 Кпааиша .Прадааритапьная стирка*

для стирки особенно сильно загргюмем

кого белья (Дололиительмая фумщия.
Стр. 10)

7 Клавиша .Остановка I

(Дололиитальная функция, стр. 10)

им

8 •¿I -кпааиша .Уманьшание числа

оборотов ив»прифути‘

(Дололнитальная функция, стр. 10)

9 Переключатель темпаратуры стирки

(стр. 7)

10 Паракпючатель программ (стр. 7)

11 Указательный лимб выбора программ и

хода аылолнмем программ, (стр. 7)

Прогрмшы

Страница 5

Про1рв1111ы

в таблиц» npiiMflifct програиыы и теыпоротуры стирки дгм раэпичмьа

киао

« текстиля.

Прогрмшы

БелмЛАМтмо» б«лм:

иакс.

колмество текстильных иэАалий иэ шерсти или льна, не требующш особого

ухода, ыаксиыальмая мфуэка $ кг.

Программа

Температуре

CrenaiM aarpeBiiaini белья

1 Белое белье,

нормальная стирка

цветное белье,
нормальная стирка

9(УС

Э(ГС-вО*С

среднее эагрйэиеиие

2 Белое белье.

зкономмтая стирка
цветное белье.

есгс

УГС.МГС

программа вкономии зиергии

Среднезагряэненное белое белье а боль*

шмстаа случаев мохою стирать при

более низюот температурах, например:
белое белье при &ГС вместо 90*С или

пестрое белье при 40*С аместо 60*0.
При более дпитальном времени стирки
а данном случае достигается такое же.
как при 90*С. качестео стирки, но при
меньших затратах энергии.

3 Белое / цветное белье,

короткая стирка

Э<ГС.40Ч:

короткая программа,

для слабозагряэненного белья,

например, салфетки дпя гостей, или

белья, лишь пропитанного потом,

например, слортманм одежда и

та

4 Долол»мтельньм отжим

для отхшмаиия отдельных изделии

Стирка белья, на требующего особого ухода:
колтестео текстильных изделии из хлопка, синтетики или смешан мд еолокои. не

требующих особого ухода, максимальная эагружа 2 ю.

Программа

Температура

холодная ■ е

Степень загрязнения белм

5 Белье, не требующее

особого уюда,

нормальная стирка

холодная —

е<гс

слабозагрязиенное бегме.

в Белье, не требующее

особого ухода.
зкоиомм

1ная стирка

холодная ■>

4(ГС

программа экономии энергии
Среднвоагрязнанные текстильные
изделия а большиистае случаев мохсно
стирать при более низюд температурах,
например, при 40*С аместо 60*С.
При более длительном времени стирки
е данном случае достигается такое же.
как при вО*С. качестео стирки, но при
меньш!« затратах зиергии.

Стирка белья, не требующего особого ухода:
количестао текстильных изделий иэ хлопка, синтатикм игм смашаниьд аолокон. иа
требующих особого ухода, максимальная загрузка 15 — 25 м2 или 2 №.

Программа

Температура

холодная • е

Cranaiib звгрязиа

1я<я белья

7 Белье, на требующее

особого ухода,
короткая стирка

холодная *-

эсгс

короткая программа

для слегка загряэнаниого белья или

белья, лишь пропитанного потом

• Отжим

для отжима» км отдегжиых яздал

1*1

Тонкое белье.

стирка гардин, еерзтеи одежды и тонкого, но не требующего особого ухода текстиля ю

шерсти, шелка, сжтетикм или иэ смеша»

1ых еолокон.иаксимальмая загрузка составляет

1$ • 25 мм 2 кг.

Прогренне

9 ТомсоебельА

Температура

холодная • •

холодная

—

4VC

Степень »arpeaiiaiHw белья

Шарстяиыа >тздал

1е>

максимальное количестао шерстяных или лолушерстяньа изделий, праднаэначеиных

для машинной стирю«. максимальная эагруэка 2 кг

Программа

Температура

холодная — •

Стале«» загрязиа

1яы белья

10 Шерстяныа нэдалия,

нормальная стирка

холодная —
40*С

11 Шерстяыыа изделия

короткая программа

стирки

холодная

короткая программа стирки

12 Тожоа белье,

шерстяные изделия,
короткий отжим

отхсиы

дпя отжимания отдельных изделий.

13 Откачка аоды

для откажи аоды после оолоска

1ыя. ни и как
вы можете м ислользоаать. об этом Вы
прочитаете токе.

Кпаамша .Прадмритальмая стирка“

Эту клавишу рекомендуется использовать

при стирке сипьнозагрнзненного бапьи.

белья с многочиспеттъам гегтнаыи и рабо*
чей спецодежды.
Засыпьте V

4 часть моющего средства,

предназначенного на асю стирку,
е ячейку I юоееты для моющих средств,
внимание:

с тем. чтобы не испортить структуру ткани,

при стирке шерстяных изделий и тонкого

белья предварительная стирка не ислолы
зуется.

Клавиша .Остановка полоскамм!“

вое программы можно проводить без
окотмтепьного отжимания.
В данном случае белье остается лежать
в той воде, в которой оно полоскалось
в последний раз (см. раздал .Окончание
программы* на стр. 19).
В результате удается избежать линьки

белья и его чрезмерного CMtetataw. что
случается, если оно продолжительное
время находится после отжима во апаж*
номоостоянтс

KnaaHuia*t_

. Уманыиаииа числа оборотов
цантрнфуги’
Эта клааииц дает аоэможность задавать
различное число оборотое иеитрифути.

е Основное положение (кпаанша не

нажата).

Для окотютельного отжима автоматн-

часю4 задается максимальное число
оборотое а зависимости от айда
такстильньа изделий;
белое и иеетиое белье

1(ХХ) оборотов а минуту,

белье, не требующее особого ухода,

тонкое и шарспмое белье

eoo

оборотов а минуту,

е Клавиша нажата.

С помощью згой клавиши Вы можете

число оборотов цактрифути ео всех

программак снкэить до 600 оборотов
е минуту.
В случав с бельем, которое легко де

формируется при сильном отюшании.
нужно обязательно уменьшать число
оборотов до минимума.

Указания по акоиоммс
если белье после стирки будет сушиться
е сушильном автомате, то в зтом случав
иеобход»

1мо задать высокое число оборе

тое. так как дпя сушки хорошо отжатого

белья пмбу*тся эиамгапыю меньше
электрознергин и времени. ется
в эааисммости от сорта используемого
средства, то имеющуюся в менке П встав
ку можно соотаетстаеино перемещать.
Если Вы засылеете назначктелыюе коли
чество стирального порошка,
например, при использовании компактного

моющего средства, то

О астаека передвигается елеред.

Стрелка ие вставке

■

должна показыееть на символ

I I-

Кюмта Апя МОЮЩИХ ербдоте

Еелм Вы используете большее кошиество
стирального порошка:

О вставка задвигается логмостью назаа

Стрелка на вставке

должие показывать на символ

I I.

Если Вы пользуетесь жидким моющим
средством:

О вставку необходимо полностью

еыд еимуть вперед и нажать на неб.

Стрелка на астааке долзош показывать на

символ 13У.

Шкала на астааке облегчит Вам
проведение дозировки жидкого моющего
средства.

Моющи« ср«дстм, Количество моющего средства, Моющи« срадства

Страница 7

Моющи« ср«дстм

Вы иож«т» испопьаомть мв

1шющи»с*

• пролйжд порошкообраоные или жидю«в
ноющие

срмстм.

првднюначвины«

дгм

стиральных ыашин баробенного типе.

I Нюсогда на используйте для стирки а аа-

тоиаттасю« стиральных машинах

ноющие средства, содержащие растао-
ритали) 8эрыаоопасность1

I Сраоства. усипиаающиа ноющие саО№

стеа порошка, или аороооли для уд|юе-
ния аагрйана

1»ы или пятен, сооаржаиаю

растеормтали. ни а коан случае нельзя
использовать а непосредстеенмой бли>

эости от нашины. так как они могут при-

еести к ео»*«новеиию повреждений.

I Моющее средстео и добавки по уходу

за бельем следует хранить а надоступ*
нон для детей месте.

Количество моющего

средства

Только правильная дозировка гарантирует
хорошее качество стрки. поэтому всегда
соблюдайте указания по принеиению, при*

ааде»ыью на упаковке моющего средства.

Для доэироакм хсмдкого моющего средства

пользуйтесь шкалой. имеюще<*

1ся на встав*

ха а юоаетв. 1

Количастао ноющего срадства зависит от

сладуюиаа факторов:

~ жасткость воды.
— стала>щзагрязиа

1мя белья.

• кошмаство белья.
~ рекомендации по дозировка моющего

средства.

Если постоянно используется стышсом нв-

по ноющего средства, то через некоторое

время его приведет к следующим резуль

татам:

— балов белье посаревт, цвалюв белье

будет выглядеть не достаточно чистым.

— на белье могут лояаитъся серо-кор»м-

нееые пятнышки,

— нагрееетальиые злементы покроются

накипью.

Следствием ислользования слишком

большего кол

1еюства моющаго средства

яапяются:

> дополнитвльиов загрязнение окружа

ющей среды,

замедленное движение белья в бара-
бане из-за обилия паны, что приводит
к плохому качеству стирки.

Данные о копи юствв моющего срадства.

npt>eaflB»Kiiiia не упаковке, рвсомтвиы не
полностью зафужаиный барабан машины.
При стирке не*шшвго количестве белья
или белья е незначительным загрязнением
колтестео используемого средства
необходимо уменьшать.

Моющи« срадства

Укамния

Средстве д ля смяпюимя воды

Дт диапазона хсасткости веды 2-4 можно

нспопьзоеать специальные средства для

СМЯГ

1В1Я1Я. При этом обязетвлыю соблю-

дайте указания на упекоекв!

В данном случае моющее средство

дозируйте, как для диапазона жесткости

воды 1. Ячейку кюветы заполните сначала
моющим средством, а лотом добавьте туда
ерВАстео для смяпе1ям воды, таким
образом о*е* обе будут лучше смыты при

подаче воды.

Средство для зае

1ачимиия

Это средство загрухсвется е ячейку I кюве
ты. Затем задвется профаыыа .Земачм-

ееиие* (см. стр. 21).

Средстве, придающие белью ияпсоеть
и предохраняющие его от дефориеции
Эти средства загрухсаются в ме<ку Ф.
При зтом не следует наливать ю( выше
отметки .

шврстяные изделия, пригодные